[原创]项目管理艺术-平衡(读书笔记)

  作者:人月&神话
2007/7/19 19:02:29


It is hard to find good project managers because they need to maintain a balance of attitudes. Tom Peters, in his essay "Pursuing the Perfect Project Manager,"(6) calls these conflicting attitudes paradoxes or dilemmas. This name is appropriate because different situations require different behavior. This means that a project manager needs not only to be aware of these traits, but also to develop instincts for which ones are appropriate at which times. This contributes to the idea of project management as an art: it requires intuition, judgment, and experience to use these forces effectively. The following list of traits is roughly derived from Peters' essay:
 
项目经理遇到自相矛盾或进退两难问题时候才会真正意识到平衡的重要性。或者可以说项目管理本身就是平衡的艺术。不同的环境需要项目经理表现出不同的行为特征。而项目经理的自觉,判断力和经验都将有效的保证项目成功。
 
老子谈大道无为,无为而治。包丁解牛而目无全牛。项目管理既是科学也是艺术,科学在达到一定的境界后就变成了艺术,而艺术的沉淀又促进科学的发展。这本书取名项目管理的艺术并获得了Jolt大奖,足见有很多可以借鉴的东西,管理科学的书我们可能很容易获取到相关的理论和知识,但管理艺术这种软科学的东西却很难真正的去吸取精华。
 
如果我们谈项目管理平衡,可能更容易想到的是项目的成本,质量,进度和范围四要素的平衡。但该书却从另一个视角对项目管理中的平衡进行诠释:

 
Ego/no-ego. Because of how much responsibility project managers have, they often derive great personal satisfaction from their work. It's understandable that they'd have a high emotional investment in what they're doing, and for many, this emotional connection is what enables them to maintain the intensity needed to be effective. But at the same time, project managers must avoid placing their own interests ahead of the project. They must be willing to delegate important or fun tasks and share accolades and rewards with the entire team. As much as ego can be a fuel, a good project manager has to recognize when his ego is getting in the way.
 
自我为中心/团队为中心:对项目有太多的责任感和感情投入,使项目经理更加关注自己在整个团队中的表现和作用。而项目是整个项目团队的项目而非项目经理一个人的作品,项目经理必须保持清醒的头脑,避免将自我意识和兴趣凌驾到整个项目之上。他们必须懂得委派和授权,懂得应该和整个团队分享成功和失败。
 
Autocrat/delegator. In some situations, the most important things are a clear line of authority and a quick response time. A project manager has to be confident and willful enough to take control and force certain actions onto a team. However, the general goal should be to avoid the need for these extreme situations. A well-managed project should create an environment where work can be delegated and collaborated on effectively.
 
独裁/授权:在某些情况下面,需要一个清晰的权力主线保证快速反应能力。项目经理不得不施加过多强制性手段和控制项目活动和任务。而实际上一个共性目标却是应该尽量避免这种情况,一个管理良好的项目应该努力创建一个环境,在这个环境中可以很好的授权,工作也可以很好的委派,整个团队高效的进行协作。
 
Tolerate ambiguity/pursue perfection. The early phases of any project are highly open and fluid experiences where the unknown heavily outweighs the known. As we'll discuss in Chapters 5 and 6, controlled ambiguity is essential for good ideas to surface, and a project manager must respect it, if not manage it. But at other moments, particularly in the later phases of a project, discipline and precision are paramount. It requires wisdom to discern when the quest for perfection is worthwhile, versus when a mediocre or quick-and-dirty solution is sufficient. (See the section "Finding and weighing options" in Chapter 8.)
 
容忍含糊/追求完美:项目前期会有很多的不确定因素影响,这些你必须勇于面对并进行更好的风险管理。而在项目的执行和控制阶段,我们对规范和精度的要求将格外重要。什么时候一个普通的解决方案就足够了,而什么时候需要去探索或追求完美则需要项目经理自身的经验和智慧。
 
Oral/written. Despite how email centric most software development organizations are, oral skills are critically important to project management. There will always be meetings, negotiations, hallway discussions, and brainstorming sessions, and the project manager must be effective at both understanding and communicating ideas face to face. The larger the organization or the project is, the more important written skills (and the willingness to use them) become. Despite his personal preferences, a project manager needs to recognize when written or oral communication will be more effective.
 
说/写:尽管现在软件开发中以邮件沟通为中心,但口述技能在项目管理中仍然至关重要。在会议,讨论,协商和头脑风暴中都将用到这项技能。项目经理在面对面的理解能力和沟通能力上都必须高效。而组织或项目越大,对写的技能要求就越高,项目经理需要认识到读,写,听等各种沟通技能的高效应用。
 
Acknowledge complexity/champion simplicity. Many people fall victim to complexity. When they face a complex organizational or engineering challenge, they get lost in the details and forget the big picture. Others stay in denial about complexity and make bad decisions because they don't fully understand the subtleties of what's involved. The balancing act here is to recognize which view of the project is most useful for the problem or decision at hand, and to comfortably switch between them or keep them both in mind at the same time (without your head exploding). Project managers must be persuasive in getting the team to strive for simplicity and clarity in the work they do, without minimizing the complexities involved in writing good, reliable code.
 
承认复杂/拥护简单:许多人在面临一个复杂的组织或工程挑战时候,会迷失在对细节的追求中而忘记了事物的全景。而其他人可能是拒绝接受复杂并且由于没有真正理解事物的精髓而做出错误的判断和决定。在这里的平衡艺术指的是项目经理充分认识到项目的哪一个要素对于问题和即将到来的决策是最有用的,并且能够在这些要素间灵活选择。项目经理努力为团队提供简单而清晰的工作任务和工作环境,减少团队交互或环境的复杂性,而不是减小工作或任务本身的复杂性。
 
Impatient/patient. Most of the time, the project manager is the person pushing for action, forcing others to keep work lean and focused. But in some situations, impatience works against the project. Some political, cross-organizational, or bureaucratic activities are unavoidable time sinks: someone has to be in the room, or be on the conference call, and they have to be patient. So, knowing when to force an issue, and when to back off and let things happen, is a sense project managers need to develop.
 
急躁/耐心:大多数时候,项目经理推动任务或推动其他人来完成任务和活动。但是在某些情况下急于求成往往背离项目的目标。政治,官僚和跨组织等多种因素都不可避免的浪费我们的时间。一个敏锐的项目经理必须清楚和明白,合适的活动必须在合适的时间被触发。
 
Courage/fear. One of the great misnomers of American culture is that the brave are people who feel no fear. This is a lie. The brave are those who feel fear but choose to take action anyway. A project manager must have a healthy respect for all the things that can go wrong, and see them as entirely possible. But a project manager needs to match this respect with the courage necessary to take on big challenges.
 
勇气/恐惧:美国文化的一个严重用词不当是任务一个不会感到害怕的人就是一个勇敢的人。而实际是应该是感到了恐惧但勇于采取行动去直面恐惧的人才是勇敢的人。项目经理必须以健康和平和的心态直面错误,同时又要勇于接受各种挑战。
 
Believer/skeptic. There is nothing more powerful for team morale than a respected leader who believes in what she is doing. It's important for a project manager to have confidence in the work being done, and see true value in the goals that will be achieved. At the same time, there is a need for skepticism (not cynicism) about how things are going and the ways in which they are being done. Someone has to probe and question, exposing assumptions and bringing difficult issues to light. The balancing act is to somehow vigorously ask questions and challenge the assumptions of others, without shaking the team's belief in what they are doing.
 
信徒/怀疑论者:团队领导必须清晰知道自己在做什么,而这样一个受人尊敬的团队领导将极大的顾问整个团队的士气。项目经理需要对正在进行工作充满信息,而且能够了解到将有达成的目标的实际价值。同时项目经理又是怀疑论者,需要去发现潜在问题,暴露假设,发现隐患。平衡艺术需要你不断的去问问题,挑战他人假设,但不是动摇团队的信仰。
 
As Peters points out in his essay, it's very rare to find people capable of all of these skills, much less with the capacity to balance them properly. Many of the mistakes that any PM will make involve miscalculations in balancing one or more of these conflicting forces. However, anyone can get better at recognizing, understanding, and then improving his own ability to keep these forces in balance. So, while I won't focus on this list of paradoxes heavily again (although it comes up a few times later on), it is a worthy reference. Looking at this list of conflicting but necessary forces can help you to step back, reconsider what you're doing and why, and make smarter decisions.

项目管理艺术-进度计划 : http://blog.vsharing.com/sharptoolbox/A580968.html
项目管理艺术-需求: http://blog.vsharing.com/Article.aspx?aid=580963

责编:人月&神话
vsharing微信扫一扫实时了解行业动态
portalart微信扫一扫分享本文给好友

畅享
首页
返回
顶部
×
    信息化规划
    IT总包
    供应商选型
    IT监理
    开发维护外包
    评估维权
客服电话
400-698-9918